Sounds like you have the problem diagnosed correctly. Those AOD trans prefer you drive like grandma, although I never had any problems with my 1987 Taurus.
As with any piece of machinery, someone put that together, if you can use tools, stay organized, understand the mechanics, and above all else. Take pictures!!!!!!
Good luck, you'll have that running again.