I used to be a truck driver and sometimes had to lay over (day cab). They would pay for a room. I would just bag my diapers and put them in a large can in a public area or in the hotel dumpster, if easily accessible. One time I saw an unattended housekeeper’s cart and tossed in the trash can on that. One soaked adult diaper would fill the tiny trash can in most hotel bathrooms